|
Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Page 14
In the tumult of battle he faced the enemy fearlessly; in civil life he was a shy man, whose cheek flushed on the slightest occasion; he spoke in public not without embarrassment, and generally was angular, stiff, and awkward in intercourse. With all his haughty obstinacy he was-- as indeed persons ordinarily are, who make a display of their independence--a pliant tool in the hands of men who knew how to manage him, especially of his freedmen and clients, by whom he had no fear of being controlled. For nothing was he less qualified than for a statesman. Uncertain as to his aims, unskilful in the choice of his means, alike in little and great matters shortsighted and helpless, he was wont to conceal his irresolution and indecision under a solemn silence, and, when he thought to play a subtle game, simply to deceive himself with the belief that he was deceiving others.
By his military position and his territorial connections he acquired almost without any action of his own a considerable party personally devoted to him, with which the greatest things might have been accomplished; but Pompeius was in every respect incapable of leading and keeping together a party, and, if it still kept together, it did so--in like manner without his action--through the sheer force of circumstances. In this, as in other things, he reminds us of Marius; but Marius, with his nature of boorish roughness and sensuous passion, was still less intolerable than this most tiresome and most starched of all artificial great men. His political position was utterly perverse.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
|
Reference address : https://ellopos.net/elpenor/rome/5-01-lepidus-sertorius.asp?pg=14