Reference address : https://ellopos.net/elpenor/greek-texts/fathers/symeon-invisibleappear.asp?pg=4

ELPENOR - Home of the Greek Word

Three Millennia of Greek Literature

 

Symeon the New Theologian - Bilingual Anthology

BECOMING INVISIBLE AND SUDDENLY APPEARING

from Speech 35, and the Practical and Theological Chapters, * Translated by Elpenor  * Greek Fonts


ELPENOR EDITIONS IN PRINT

The Original Greek New Testament
Page 4

These are God’s wonders towards us, brothers! And while we are elevated to a greater perfection, no more like before without shape or form the shapeless and formless comes, or the presence and arrival of His light in silence works in us - but how? In some form, yet God’s form. God is revealed not in a shape or outline, but in incomprehensible, wonderful and formless light formed is revealed simple - nothing more can we say or express - , He starts to be revealed clearly and to be known in a great familiarity and to be seen much clearly, the invisible, invisibly speaks and hears and, as if a friend to a friend, face to face, who is by his nature the God speaks with them who have been born from Him by grace Gods, and as a father loves and by his sons He is loved in a great warmth and He becomes for them a strange vision and a more terrific sound, without being able either to be spoken by them worthily, or to be neglected, covered in silence. Because by the yearning for Him they always are lit up and mystically by Him resound.

Speech 35

Ταῦτα πρός ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ τά θαυμάσια, ἀδελφοί! Ἀνερχομένων δέ ἡμῶν ἐπί τό τελεώτερον, οὐκέτι ὡς τό πρότερον ἄμορφος ἤ ἀνείδεος ὁ ἄμορφος καί ἀνείδεος ἔρχεται ἤ τήν παρουσίαν καί ἄφιξιν τοῦ φωτός αὐτοῦ σιωπῇ πρός ἡμᾶς ἀπεργάζεται. Ἀλλά πῶς; Ἐν μορφῇ τινι, πλήν Θεοῦ· Θεός δέ οὐκ ἐν σχήματι ἤ ἐκτυπώματι, ἀλλ᾿ ἐν ἀκατανοήτῳ καί ἀμηχάνῳ καί ἀμόρφῳ μεμορφωμένος φωτί ἁπλοῦς δείκνυται - οὐδέν γάρ πλέον εἰπεῖν ἤ ἐκφράσαι δυνάμεθα -, τέως ἐμφανῶς δείκνυται καί γνωρίζεται πάνυ γνωστῶς καί λίαν ὁρᾶται τρανῶς ὁ ἀόρατος, ἀοράτως λαλεῖ καί ἀκούει καί, ὡς εἴ τις φίλος πρός φίλον ἐνώπιος ἐνωπίῳ, προσομιλεῖ ὁ φύσει Θεός τοῖς κατά χάριν ἐξ αὐτοῦ γεννηθεῖσι θεοῖς, καί ὡς πατήρ ἀγαπᾷ καί παρά τῶν υἱῶν φιλεῖται ἄγαν θερμῶς καί γίνεται τούτοις ξένον θέαμα καί φρικτότερον ἄκουσμα, μήτε λαλεῖσθαι παρ᾿ αὐτῶν ἀξίως δυνάμενον, μήτε σιωπῇ συγκαλύπτεσθαι ἀνεχόμενον· οὗ τῷ πόθῳ ἀεί ἀναπτόμενοι καί μυστικῶς παρ᾿ αὐτοῦ ἐνηχούμενοι.

Previous Page ||| Next Page

In Print:
Symeon in Print

Three Millennia of Greek Literature

Learned Freeware

Reference address : https://ellopos.net/elpenor/greek-texts/fathers/symeon-invisibleappear.asp?pg=4