|
Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Page 33
But the rumour was false; and after Cato had rapidly reduced the communities which had revolted for the second time and sold them -en masse- into slavery, he decreed a general disarming of the Spaniards in the Hither province, and issued orders to all the towns of the natives from the Pyrenees to the Guadalquivir to pull down their walls on one and the same day. No one knew how far the command extended, and there was no time to come to any understanding; most of the communities complied; and of the few that were refractory not many ventured, when the Roman army soon appeared before their walls, to await its assault.
These energetic measures were certainly not without permanent effect. Nevertheless the Romans had almost every year to reduce to subjection some mountain valley or mountain stronghold in the "peaceful province," and the constant incursions of the Lusitanians into the Further province led occasionally to severe defeats of the Romans. In 563, for instance, a Roman army was obliged after heavy loss to abandon its camp, and to return by forced inarches into the more tranquil districts. It was not till after a victory gained by the praetor Lucius Aemilius Paullus in 565,(4) and a second still more considerable gained by the brave praetor Gaius Calpurnius beyond the Tagus over the Lusitanians in 569, that quiet for some time prevailed.
4. Of this praetor there has recently come to light the following decree on a copper tablet found in the neighbourhood of Gibraltar and now preserved in the Paris Museum: "L. Aimilius, son of Lucius, Imperator, has ordained that the slaves of the Hastenses [of Hasta regia, not far from Jerez de la Frontera], who dwell in the tower of Lascuta [known by means of coins and Plin. iii. i, 15, but uncertain as to site] should be free.
The ground and the township, of which they are at the time in possession, they shall continue to possess and hold, so long as it shall please the people and senate of the Romans. Done in camp on 12 Jan. [564 or 565]." (-L. Aimilius L. f. inpeirator decreivit utei qui Hastensium servei in turri Lascutana habitarent, leiberei essent, Agrum oppidumqu[e], guod ea tempestate posedissent, item possidere habereque ioussit, dum poplus senatusque Romanus vettet. Act. in castreis a. d. XII. k. Febr.-) This is the oldest Roman document which we possess in the original, drawn up three years earlier than the well-known edict of the consuls of the year 568 in the affair of the Bacchanalia.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
|
Reference address : https://ellopos.net/elpenor/rome/3-07-peace-hannibal-third-period.asp?pg=33