|
Please note that Mommsen uses the AUC chronology (Ab Urbe Condita), i.e. from the founding of the City of Rome. You can use this reference table to have the B.C. dates
From: The History of Rome, by Theodor Mommsen
Translated with the sanction of the author by William Purdie Dickson
Page 16
The Tiber island with the bridge of piles and the Janiculum did not belong strictly to the city, but the latter height was probably a fortified outwork. Hitherto the Palatine had been the stronghold, but now this hill was left open to be built upon by the growing city; and on the other hand upon the Tarpeian Hill, standing free on every side, and from its moderate extent easily defensible, there was constructed the new "stronghold" (-arx-, -capitolium-(10)), containing the stronghold-spring, the carefully enclosed "well-house" (-tullianum-), the treasury (-aerarium-), the prison, and the most ancient place of assemblage for the burgesses (-area Capitolina-), where still in after times the regular announcements of the changes of the moon continued to be made.
10. Both names, although afterwards employed as local names (-capitolium- being applied to the summit of the stronghold-hill that lay next to the river, -arx- to that next to the Quirinal), were originally appellatives, corresponding exactly to the Greek ἄκρα and κορυφή every Latin town had its -capitolium-as well as Rome. The local name of the Roman stronghold-hill was -mons Tarpeius-.
Do you see any typos or other mistakes? Please let us know and correct them
|
Reference address : https://ellopos.net/elpenor/rome/1-07-hegemony-rome-latium.asp?pg=16