Reference address : https://ellopos.net/elpenor/lessons/lesson3.asp?pg=7

ELPENOR - Home of the Greek Word

Learning Greek

    Elpenor's Lessons in Ancient Greek

In Print:
The Original Greek New Testament

LESSON 3
HADES - From Homer's Odyssey

by George Valsamis

 

ELPENOR EDITIONS IN PRINT



Page 7

Thus, a verb unites time, action and person in a single word, flexible enough to reflect all tenses, moods and persons. But why are names also inflected?  

Let's see a sentence; it is from Homer's Odyssey, 11th rhapsody, v. 438-9. Odysseus speaks with the soul of King Agamemnon, the leader of the Greek expedition against Troy, and remarks how disasters always came because of some woman:

 

Ἑλένης μὲν ἀπωλόμεθα εἵνεκα πολλοί͵
σοὶ δὲ Κλυταιμνήστρη δόλον ἤρτυε τηλόθ΄ ἐόντι.

 

The translation is:

 

"For Helen's (Ἑλένης) sake (εἵνεκα) many of us (πολλοί) were wiped out (ἀπωλόμεθα),

and (δὲ) against you (σοὶ) Klytaimnestra (Κλυταιμνήστρη - She is Agamemnon's wife) was concocting (ἤρτυε) fraud (δόλον), while you were (ἐόντι) far away (τηλόθι - namely, in Troy).

 

* Read the text, learn the meaning of the words inside parentheses. Learn it now because we need to concentrate on the original text itself.

Previous Page ||| Next Page

Cf. The Complete Iliad * The Complete Odyssey
Greek Grammar * Basic New Testament Words * Greek - English Interlinear Iliad
Greek accentuation * Greek pronunciation

Learned Freeware

Reference address : https://ellopos.net/elpenor/lessons/lesson3.asp?pg=7