Aristophanes' KNIGHTS Complete

A Literal Translation, with Notes.

Aristophanes Bilingual Anthology  Studies  Aristophanes in Print

69 pages - You are on Page 25

CHORUS. He argued rightly; to steal, perjure yourself and make a receiver of your rump[55] are three essentials for climbing high.

CLEON. I will stop your insolence, or rather the insolence of both of you. I will throw myself upon you like a terrible hurricane ravaging both land and sea at the will of its fury.

SAUSAGE-SELLER. Then I will gather up my sausages and entrust myself to the kindly waves of fortune so as to make you all the more enraged.

DEMOSTHENES. And I will watch in the bilges in case the boat should make water.

CLEON. No, by Demeter! I swear, 'twill not be with impunity that you have thieved so many talents from the Athenians.[56]

CHORUS (to the Sausage-seller). Oh! oh! reef your sail a bit! Here is Boreas blowing calumniously.

CLEON. I know that you got ten talents out of Potidaea.[57]

SAUSAGE-SELLER. Hold! I will give you one; but keep it dark!

[55] An allusion to the pederastic habits ascribed to some of the orators by popular rumour.

[56] He imputes the crime to Agoracritus of which he is guilty himself.

[57] A town in Thrace and subject to Athens. It therefore paid tribute to the latter. It often happened that the demagogues extracted considerable sums from the tributaries by threats or promises.

Previous Page / First / Next Page of Aristophanes KNIGHTS

Aristophanes Home Page ||| Elpenor's Free Greek Lessons
Aeschylus ||| Sophocles ||| Euripides

Reference address : https://ellopos.net/elpenor/greek-texts/ancient-greece/aristophanes/knights.asp?pg=25