Aristophanes' FROGS Complete

A Literal Translation, with Notes.

Aristophanes Bilingual Anthology  Studies  Aristophanes in Print

88 pages - You are on Page 28

XANTHIAS. By Zeus!

DIONYSUS. Oh! my god! how white I went at the sight of the Empusa! But yonder fellow got red instead, so horribly afraid was he![422] Alas! to whom do I owe this terrible meeting? What god shall I accuse of having sought my death? Might it be "the Aether, the dwelling of Zeus," or "the wing of Time"?[423]

XANTHIAS. Hist!

DIONYSUS. What's the matter?

XANTHIAS. Don't you hear?

DIONYSUS. What then?

XANTHIAS. The sound of flutes.

DIONYSUS. Aye, certainly, and the wind wafts a smell of torches hither, which bespeaks the Mysteries a league away. But make no noise; let us hide ourselves and listen.

CHORUS.[424] Iacchus, oh! Iacchus! Iacchus, oh! Iacchus!

[422] The priest of Bacchus, mentioned several verses back.

[423] High-flown expressions from Euripides' Tragedies.

[424] A second Chorus, comprised of Initiates into the Mysteries of Demeter and Dionysus.

Previous Page / First / Next Page of Aristophanes FROGS

Aristophanes Home Page ||| Elpenor's Free Greek Lessons
Aeschylus ||| Sophocles ||| Euripides

Reference address : https://ellopos.net/elpenor/greek-texts/ancient-greece/aristophanes/frogs.asp?pg=28